صبرکن‏،‏ کای‏!‏
خدافظ‏،‏ گردا‏،‏ دارم میرم
کجا داری میری؟
کای‏!‏
ملکه ی برفی ‏.‏‏.‏‏.‏
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم جیمیل ما: master.hero10000 Hashirama: با تشکر از تنظیم چندتا دیالوگ از
گردا و ملکه ی برفی
حالت خوبه؟
خوبــ
اینجوری‏،‏ قبل از پیدا کردن ناقل آشفتگی‏،‏ از سرما تلف میشیم
مردن با سرما ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ فکر میکنی مردن با سرما شوخیه؟
نه‏،‏ فکر نمیکنم که شوخیه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یکی اون جلو افتاده
وای‏،‏ نه‏!‏
آهای‏،‏ تو‏،‏ بیدارشو‏!‏
صدامو میشنوی؟
کای ‏.‏‏.‏‏.‏
کای؟
فایده نداره
نیمه هوشیاره
باید بریم یه جایی که از شرّ باد خلاص بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنین
بله؟
ببخشید که مزاحم شدیم‏!‏
ما مسافریم‏،‏ و این دخترو بیهوش تو راه پیدا کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
من نابینا هستم
ولی از روی صدات فهمیدم
حرفات حقیقت دارن
شما ‏.‏‏.‏‏.‏
خونه کوچیکه ولی بفرمایید
خب؟
ضربان قلبش عادّی شد
فکنم حالش بهتره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی صدامو بشنوی؟
ش‏-‏شما سارقین؟
اوه‏،‏ متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بخاطر این گفتم که توی راه اینجا به آدمایی برخوردم
که شامل سارقین و یه پیرزن جادوگر بود
چی؟
میتونی بیشتر توضیح بدی؟
کای و من توی یه روستای دور در جنوب زندگی میکنیم
ما از وقتی کوچیک بودیم مثل خواهر و برادر بودیم
اما یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏
یه تکه از آینه ی نفرین شده وارد چشمش شد
بعداز اون‏،‏ با من سرد و بی احساس شد
بعد تو یه روز برفی‏،‏ ملکه ی برفی اونو با خودش برد
هرجور شده میخوام کایو برگردونم
واسه همین دنبال قصر یخی میگشتم ‏،‏ جاییکه ملکه ی برفی زندگی میکنه‏،‏ بگردم ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد از هوش رفتی
بله
پس اینجا منطقه ی داستانی ملکه ی برفیه‏؟
همگی بهتر نیست الان غذا بخوریم و حرف زدنو به بعد موکول کنیم؟
گل گفتی‏!‏
این خورش خیلی عالیه‏!‏
خب‏،‏ تو همه چیو دوست داری‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏!‏
دوستم برام خرید میکنه و غذا میپزه‏!‏
شما دوتا فوق العاده این ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ شما گفتین که مسافرین؟
آره. ما همه جای این منطقه رو دیدیم
وای‏،‏ شما باید کتابای سرنوشت فوق العاده داشته باشین‏!‏
ب‏-‏بله ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی تا حالا تو سفرتون به چیز غیرعادّی برنخوردین؟
بله‏.‏ دفعاتش زیاده
ممکنه یه گنج مخفی باشه؟
ما اینم دیدیم‏!‏
اما‏،‏ اون مرد خشنی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوزم حالت خوب نیس؟
باید برم کایو پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
با شکم خالی هیچ جا قرار نیس بری
اگه انرژی نداشته باشی باز از سرما بیهوش میشی
درسته
باید برای رسیدن به قصر ملکه ی برفی از جنگل عمیق برفی عبور کنین
شما میدونین قصرش کجاس؟
همه ی اوناییکه این اطرافن‏،‏ جاشو میدونن
اونا میگن‏،‏ هرکی نزدیکش بشه‏،‏ زنده زنده یخ میزنه
با اینحال من باید برم
نگران نباش
مام با تو میایم
شین سان ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط شین چان صدام کن
پس لطفا منو گردا صدا کن
همگی مراقب باشین
خیلی متشکرم
خورش شما واقعا خوشمزه بود‏!‏
اکس
سرنوشت گاهی میتونه بی رحم باشه
مهم نیس چه اتفاقی میفته‏،‏
تسلیم نشو
خ‏-‏خیلی متشکرم
گردا‏،‏ گفتی کای برات مثل برادر میمونه؟
بله
اون خیلی مهربون بود ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه میتونستی روش حساب کنی
اون واقعا برام مثل یه برادر واقعی بود
یه برادر‏،‏ آره؟ که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختر توی کلبه ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمشو نپرسیدیم
خودشه
اون چطور اسم منو میدونست؟
شاید یکیتون بهش گفته؟
چطور شد؟
داریم به قصر ملکه ی برفی نزدیک میشیم
پس این کولاک ‏.‏‏.‏‏.‏
با قدرت جادویی کافی‏،‏ حتی میتونی آب و هوا رو کنترل کنی
خیلی جالب شد
من بخاطر تو اینجام
بیا باهم سعی کنیم
ممنون‏،‏ شین چان
شین واقعا از اونایی بود که تا یکیو میبینه زود باهاش دوست میشه؟
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
این رفتار غیرعادّی از اون بعید بود
کی میدونه؟
شاید اونم دلیل خودشو داره
مثل برادر و خواهر‏،‏ آره؟
همه جا داستانای مشابه پیدا میکنی‏،‏ آره؟
کولاک ‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنین‏!‏
خانواده ی تائو به قصر ملکه ی برفی رسیدند
باز گفتی ‏"‏خانواده ی تائو‏"‏ که ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بنظر میاد کاملا از یخ ساخته شده
گردا‏،‏ بهت گفتم نباید بیای
کای‏!‏
خودشه؟
لطفا‏،‏ کای‏!‏ با من به روستا برگرد
نمیتونم
چرا؟
من فقط دارم طبق کتاب سرنوشتم عمل میکنم
اون میگه من همراه ملکه ی برفی میرم
و تو رو ترک میکنم
خب منم کاری که کتاب سرنوشتم میگه میکنم و تو رو برمیگردونم‏!‏
من قبلا با ملکه ی برقی یه قرارداد بستم
قرار داد میگه باید برای همیشه اینجا بمونم
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ برو‏،‏ گردا
تو نمیدونی با چه وضعی خودشو به اینجا رسونده
تو خیلی خودخواه شدی
این به شما مربوط نیست
فورا از اینجا برید
عمرا همچین اتفاقی نمیفته
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
همچین اتفاقی نمیفته
بهم بگو‏،‏ کای
تا زمانیکه شخص به قرارداد عمل میکنه تو میتونی برگردی‏،‏ درسته؟
پس اون میتونه جای تو اینجا بمونه؟
شین‏!‏
نزدیک نیا
هی‏،‏ با خواهرم چه غلطی کردی‏!‏؟
ممکنه بنظر نیاد‏،‏‏،‏ اما من طرز استفاده از جادو رو میدونم
این چشم ها ‏.‏‏.‏‏.‏
پس همین بود
تکه آینه ی نفرین شده واقعا تو چشم گردا فرو رفته‏!‏
این ممکن نیس‏!‏ گردا دنبال کای اومده‏!‏
خب خودش گفت فقط کتاب سرنوشتشو دنبال میکرد
احتمالا حتی نمیدونه که چرا میخواسته کای رو نجات بده
مونده بودم که چرا همیشه اون اینقدر بی احساسه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس قضیه این بود
ببین‏،‏ کای
یکیو بجات آوردم
پس با من بیا
گردا ‏.‏‏.‏‏.‏
به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏ به همین دلیل گفتم که از اینجا برو
تو خود واقعیت نیستی
تو فقط داری کتاب سرنوشتتو دنبال میکنی
کافیه‏،‏ کای
این مهمونای ناخونده ی ما باعث این اتفاقات شدن
من جلوتونو میگیرم
این صدا‏!‏
صبرکن‏،‏ ملکه ی برفی‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
ارتباط‏!‏
نزدیک بود
فکنم دیگرانم همین نزدیکیان
صدمه دیدی‏،‏ گردا؟
چرا نجاتم دادی؟
این سرنوشت توئه؟ من نمیفهمم
من هیچی رو نمیفهمم
سرنوشت هیچ ربطی به این نداره
خودم خواستم نجاتت بدم
باور کن چیز دیگه ای نبود
تازه من و تو باهم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی شین‏!‏
برادر تائو‏!‏
من چیکار کردم؟
نمیفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیزی مثل یه مِه تو سرمه
یه مدّت کوتاهه که اینجوریه
احساسات اصلیش که مهر شدن دارن بهش برمیگردن
به همین دلیل بطور موقتی دچار سردرگمی شده
دیگه هیچی رو نمیفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏
خاطراتم دارن محو میشن ‏.‏‏.‏‏.‏
خاطرات خوشم با کای
خودتو مجبور به بیاد آوردن نکن
من شرایطتتو درک میکنم
اما خواهرمو تو خطر گذاشتی
باید بهاشو بپردازی
تائو‏!‏
من کسیم که اونو نجات داد
اگه میخوای کسی بهاشو بپردازه باید اول بیای سراغ من‏!‏
آه از دست این ‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدم
اگه اصرار داری‏،‏ ولش میکنم
گرچه‏،‏ تو یه خواهر کوچولوی لوسی
شین ‏.‏‏.‏‏.‏
درمورد چیزیکه قبلا گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم واقعا نمیخوام عذاب کشیدنتو ببینم
این مسائل ‏"‏خواهر و برادری‏"‏ برای منم خیلی اهمیت داره
ممنونم‏،‏ شین چان
ولی من حتی نمیدونم چطور واکنش نشون بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏،‏ گردا
چی شده‏،‏ تائو؟
یه بادی داره از اینجا میاد
اگه سوراخشو بیشتر کنیم میتونیم فرار کنیم
یه تونل از یخ ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار اینجا تنها راهیه که میتونیم بریم
خاطراتم از کای داره بیشتر و بیشتر دور میشه
اونا خاطرات جالبین؟
حتی اینم نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میاد توانایی احساس شادی یا غمو دارم از دست میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها چیزی که مونده اینه که نمیخوام بدون کای تنها بمونم
منم قبلا تنها بودم
من واقعا معنای شادی یا غمگین بودنو نمیفهمیدم
اما یه روز‏،‏ برادری رو پیدا کردم که همیشه خیلی شاد بود‏،‏
و انواع احساسات‏،‏ درون من شکوفه زد
انواع احساسات‏،‏ آره؟
مطمئنم که کای تمام احساساتی که فراموش کردی رو میدونه
پس بیا اونو برگردونیم‏!‏
عجب دختریه ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم چقدر دل نازک بود
شماها فکر نمیکـــ
شین ‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی تائو رو دوست داری‏!‏
ا‏-‏اگه همینجوری به گریه کردن ادامه بدی اشکات از سرما قندیل میبندن
اینجا خیلی بزرگه
انگار ما درست زیر قصریم
درسته
شما قبلا تو سرزمین مقدس ملکه ی برفی پا گذاشتین
کای‏!‏
کای‏،‏ گردا بهت نیاز داره‏!‏
نمیشه باهاش به خونه بری؟
نه‏،‏ نمیتونم برگردم
و قصدشم ندارم
قراره تا پایان قراردادم با ملکه ی برفی‏،‏ اینجا بمونم
که اینطور‏.‏ قراردادت‏،‏ آره؟
منم یه برادرم‏،‏ پس میفهمم
خواهرت که نفرین شده قرار بود عاشقت بشه
باید اذیت شده باشی
پس بگو‏،‏ قرارداد واقعی چی میگه‏!‏
این تنها کاریه که از دستم برمیاد‏!‏
منظورت چیه؟
من تا ابد توی این قصر یخی با ملکه ی برفی میمونم
اگه بمونم قول داد‏،‏ تکه ی شکسته رو از چشم
گردا خارج کنه و به حال عادی برش گردونه
پس من ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ کای
گردا ‏.‏‏.‏‏.‏
من مدت طولانی تو رو عذاب دادم‏،‏ نه؟
تقصیر منه که تو ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟ فکر کردم احساساتمو از دست دادم ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا متوجه شدی؟
کسی که باید نفرینو از گردا برداره‏،‏ ملکه ی برفی نیست
بلکه تویی‏،‏ کای
چرا به گردا حرف دلتو نمیزنی؟
خاطراتش از تو چیزیه که براش مونده
گردا‏،‏ بیاد میاری ‏.‏‏.‏‏.‏
زمانی رو که باهم تو باغ رز بودیم؟
باغ رز؟
هیچ وقت اونا رو فراموش نکردم
تا جاییکه میتونستی به اونا آب میدادی
درحالیکه آواز میخوندی
یادم میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ یادم میاد‏،‏ کای
دیگه ازت فرار نمیکنم
احساساتی که فراموش کردی رو بیاد آوردی
پس تا ابد باهات میمونم
کای ‏.‏‏.‏‏.‏
گردا ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه هرگز ازهم جدا نمیشیم
تا ابد باهم میمونیم
این خیلی خیلی عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم گریه ـمو متوقف کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه درست کنار توئم‏!‏
بخاطر اینکه تو خوشحالی
این ‏.‏‏.‏‏.‏ خوشحالیه؟
چی؟
این تکه ی شکسته ی آینه ی نفرین شده بود‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
این شگفت انگیزه‏،‏ گردا‏!‏
کای‏!‏ خیلی خوشحالم‏!‏
این یه سعادت که خوشحالی تو قلبم موج میزنه
که اینطور
پس تو میتونی اینجوری لبخند بزنی‏،‏ آره؟
متاسفم که اونکارو باهات کردم‏،‏ شین چان ‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره
درعوض‏،‏ یه لبخند زیبا و یه تشکر بهم بده‏!‏
این تمام چیزیه که میخوام
باشه‏!‏
متشکرم‏،‏ شین چان‏!‏
خیلی ازت متشکرم‏!‏
مسخره س
لبخند؟
لبخندتو با یخم منجمد میکنم‏!‏
اون ملکه ی برفیه؟
پس اون ناقل آشفتگی بود‏!‏
نمیزارم کایو ببرین
اون توی این دنیا خالصترین قلبو داره
به همین دلیل تا ابد باید مهر بشه
چی‏!‏؟
راه مبارزه برای کسی که دوستش داری ‏.‏‏.‏‏.‏
غمِت‏،‏ اندوهِت‏،‏ خشمِت ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی زیباست‏!‏
پس عمدا اینکارو با گردا میکنی تا بتونی عذاب کشیدن کایو تماشا کنی؟
درسته
خیلی آشغالی‏!‏
از اینکار پشیمونت میکنم
شمادوتا برید عقب
اما جادوی ملکه ی برفی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه تفاله س
بیاین حسابشو برسیم
فهمیدم‏،‏ شین
سفید برفی‏!‏
دولشینه‏!‏
دون کیشوت‏!‏
ملکه ی سیب سمّی‏!‏
ارتباط‏!‏
آینه‏،‏ آینه ی روی دیوار کی از همه زیباتره؟
احمقا‏!‏
جادوی من شما رو به تکه ای قصر یخیم تبدیل میکنه‏!‏
خ‏-‏خیلی سرده‏!‏
صدای فریادتونو دوست دارم‏!‏
قدرتش باورنکردنیه‏!‏
حالا قلبتونو سوراخ ‏.‏‏.‏‏.‏ و منجدمش میکنم‏!‏
شوالیه ی خیال باف‏!‏
فکر میکنی همچین تکنیکی روی من جواب میده؟
نه‏!‏
اما تمام چیزیکه میخوایم یه لحظه س‏!‏
درسته
خارج شو‏!‏ سیب مرگبار نهایی‏!‏
از مزه ی سیب سمّیم لذت بردی؟
رینا‏،‏ تنظیم کن
باشه
تو‏!‏
اینجا چیکار میکنی؟
بازم همدیگه رو دیدیم
از ناقل آشفتگی که ساختم لذت بردین؟
ساختی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
واقعا میخوای کار تنظیمو انجام بدی؟
اون حتی اینم میدونه؟
ملکه ی برفی تا ابد تنها میمونه
تو تاریکی‏،‏ و قصر یخ زده
داری میگی برای همین کایو از اون دزدیده؟
وای‏،‏ چه ترسناک ‏.‏‏.‏‏.‏
من به ندای قلبش گوش دادم
به ندای قلبش ‏.‏‏.‏‏.‏ گوش دادی؟
کاپیتان سیلور بیچاره زندگیشو بدون رسیدن به رویاش به پایان میبره
وقتی گرگ‏،‏ شنل قرمزی رو میخوره اون از ترس فریاد میزنه و گریه میکنه
اون حتی درمورد اونام میدونه؟
این تنها راه فرار از سرنوشتهای بی رحمانه ایه که نویسنده نوشته
اون ناقل آشفتگیه
نه‏،‏ اشتباه میکنی‏!‏
واقعا اینطور فکر میکنی؟
کارلی ساما
شما نباید تنهایی به اینجا بیاین
لوکی‏!‏
متاسفم‏.‏ من فقط میخواستم همه ی اونا رو ببینم
تو کی هستی؟
اسم من کارلیه
دوباره همدیگه رو می بینیم
حالا‏،‏ بیاین بریم
وظیفه ی کاهنه ی آشفتگی بعهده ی شماست
صبرکن‏،‏ لوکی‏!‏
هرگز تصور نمیکردم لوکی همدست اونه
بالاخره نوبت به تنظیم رسیده اما گردا چان‏،‏ این یه خدافظیه
ممنون‏،‏ شین چان‏!‏
هیچ وقت فراموشت نمیکنم‏!‏
این داستان به شکل صحیح برمیگرده ‏.‏‏.‏‏.‏
گوینده ی داستان،‏ غرق شده در گرداب آشفتگی ‏.‏‏.‏‏.‏
با ورد من‏،‏ حالا تنظیمو شروع کن ‏.‏‏.‏‏.‏
این جاده ما رو به خونه برمیگردونه
چی شده؟
موندم میتونم ازت تشکر کنم؟
از کی تشکر کنی؟
هیچی
بدو بریم‏،‏ کای‏!‏
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم جیمیل ما: master.hero10000 Hashirama: با تشکر از تنظیم چندتا دیالوگ از